ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
В АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ
______________________________________

1021, Rodríguez Peña 1741,Capital Federal, República Argentina

СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ПЕЧАТИ

Об участии России в 33-ей Международной
книжной ярмарке в Буэнос-Айресе

В нынешнем году Россия впервые на государственном уровне принимает участие в крупнейшей в Латинской Америке 33-ей Международной книжной ярмарке в Буэнос-Айресе. Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям (Роспечать) уделяет особое внимание программе участия России в Международных книжных выставках и ярмарках. Благодаря этому стали возможными широкая популяризация и продвижение российской книги и книжной культуры в страны зарубежья. Большую роль сыграла программа «Россия – Почетный гость» на международных ярмарках во Франкфурте – на – Майне (2003),  Варшаве (2004), Париже (2005), Будапеште (2005), Минске (2006), Пекине (2006), Баку (2006), Карлсруэ (2006). В качестве Почетного гостя Россия представляла издательское дело в России - книги и полиграфию, знакомила с известными современными авторами и перспективными молодыми литераторами, проводила литературные встречи и круглые столы, на которых обсуждались самые разнообразные вопросы: литературные, научные, социальные, культурные.
Составлению программы участия России в ярмарке всегда предшествует анализ интереса к русской литературе, популярности российской книги и русского языка в странах-устроителях ярмарки, степень заинтересованности иностранных издательств в переводе и издании книг российских авторов. Пока российская книга в испанском переводе – редкий гость в Латинской Америке.
До 1991 года Советский Союз и Внешнеторговое объединение «Международная книга» постоянно принимали участие во всех зарубежных выставках, в том числе, и в Буэнос-Айресе. Теперь после многолетнего перерыва Россия – кладезь мировой литературы – возвращается на латиноамериканские книжные просторы. Девиз ярмарки – «Книги без границ». Опираясь на деятельное участие Посольства России в Аргентине и Представительство Росзарубежцентра организатор экспозиции - Фонд социально-экономических и интеллектуальных программ - поставил своей целью дать представление об издательской системе современной России, преодолевшей в 2006 году рубеж изданий за год в 100000 наименований книг, о ее книгопечатной продукции, о широте издаваемой номенклатуры книг, о книгах авторов, которые сейчас особенно популярны в России и за рубежом.  В России на сегодняшний день зарегистрировано более 13 тысяч издательств. Книги более 100 издательств, среди которых самые крупнейшие издательства России – «Эксмо», «АСТ», «Дрофа», «Просвещение», «ОЛМА», «Росмэн» - составили экспозицию из более 1000 наименований книг.  Книги – самого широкого ассортимента. Это художественная литература, детская, политическая, историческая и мемуарная, альбомы живописи, путеводители. Отдельно представлена экспозиция классиков русской литературы на русском и испанском языках.
С 16 по 22 апреля 2007 года на российском стенде работает выставка миниатюрной книги, представленная в трех разделах. В разделе «Классика и современность в миниатюре» можно увидеть 62 книги размером не более 10 см, изданные в России с 1991 по 2007 гг. Помимо гениев русского слова А.Пушкина, М.Лермонтова, М.Цветаевой, на языке оригинала и в переводах на русский язык представлены зарубежные поэты, прозаики: У.Шекспир, Ш.Бодлер, Ф.Лорка, художники: Рафаэль, Леонардо да Винчи, Рембрандт и другие. Раздел  «Искусство книжного переплета» наиболее зрелищный. Здесь можно увидеть искусные работы российских мастеров-переплетчиков, использующих в переплете кожу, бархат, бересту, жемчуг, бисер, лаковую миниатюру, металл и другие традиционные и оригинальные материалы.  В разделе «Российские микрокниги» - 21 книга - вошли уникальные книги размером меньше 1 см, в том числе, занесенная в «Книгу Рекордов Гинесса»,  книга, размер которой 0,9 Х 0,9 мм. Это - книга с рассказом А.П.Чехова «Хамелеон», и сделал ее Анатолий Коненко из Омска.
21 апреля на ярмарке торжественно отмечается «День России». В концерте, который начнется в этот день в 21-00, состоится выступление поэта-переводчика Натальи Ванханен, которая прочтет свои стихи на русском и испанском языках, и стихи поэтесс Альфонсины Сторни (Аргентина) и Габриэлы Мистраль (Чили), испанских поэтов Федерико Гарсиа Лорки, Луиса Сернуды, Хорхе Гильена в ее переводе с испанского. Большое удовольствие доставит зрителям выступление ансамбля «Терем-Квартет» из Санкт-Петербурга, который отметил  в 2006 году свой 20-летний юбилей.  В исполнении ансамбля прозвучат произведения известных композиторов, в том числе в оригинальной обработке ансамбля, исполненные на народных русских инструментах.
В торжествах принимают участие заместитель руководителя Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Андрей Романченко и советник руководителя  агентства Владимир Григорьев.
Более полное представление о русской литературе и об издательском деле в России  дают подготовленные организаторами буклеты на русском и испанском языках «Русская литература: от «Золотого века» до наших дней» и «Российская книжная индустрия сегодня». Особое внимание в буклете о литературе уделено молодому  поколению русских писателей.
Отвечая девизу 33-ей Международной книжной ярмарки в Буэнос-Айресе – «Книги без границ» - русская литература, российская книга  и русское слово, особенно в нынешнем 2007 году, объявленном международным Годом русского языка, станут ближе к Аргентине и ее народу.